Strumenti

Glossario Italia–Stati Uniti dei minori

Le parole del diritto dei minori non si traducono una per una: custody non è l'affidamento, la juvenile court non è il tribunale per i minorenni. Qui ogni termine italiano è accostato al più vicino termine statunitense, con la pagina della guida che lo spiega.

A

accertamento dell'etàage determination: Procedura per stabilire l'età di chi si dichiara minorenne senza documenti certi. In Italia, se dopo gli esami restano dubbi, la minore età si presume. → Minori stranieri non accompagnati: Italia e Stati Uniti
Adozione indipendenteIndependent adoption: In California, l'adozione in cui sono i genitori biologici a scegliere la famiglia adottiva e ad affidarle direttamente il bambino; in Italia non esiste, perché la coppia la sceglie il tribunale per i minorenni. → Adozione negli USA: il riconoscimento in Italia
affidamento condivisojoint custody; in Florida shared parental responsibility: L'affidamento dei figli a entrambi i genitori dopo la separazione. In Italia è la prima soluzione che il giudice valuta (art. 337-ter c.c.) e non significa necessariamente tempi uguali. → Affidamento e custody: Italia e Stati Uniti a confronto
affidamento esclusivosole custody; in Florida sole parental responsibility: L'affidamento a un solo genitore, disposto quando l'affidamento all'altro è contrario all'interesse del figlio. In Italia le decisioni di maggiore interesse restano di regola a entrambi. → Affidamento e custody: Italia e Stati Uniti a confronto
ApostilleApostille: Il timbro previsto dalla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 che sostituisce la legalizzazione dei documenti pubblici; per una sentenza americana lo rilascia il Secretary of State dello stato in cui ha sede il tribunale. → Adozione negli USA: il riconoscimento in Italia
assenso al passaporto del minoretwo-parent consent (Form DS-3053): Il consenso di entrambi i genitori al rilascio del passaporto del figlio. In Italia, se manca, può essere sostituito dall'autorizzazione del giudice tutelare. → Passaporto del figlio minore: il consenso dei genitori
Autorità centraleCentral Authority: L'ufficio che ogni Stato aderente alla Convenzione dell'Aja del 1993 designa per l'adozione internazionale: in Italia la Commissione per le adozioni internazionali, negli Stati Uniti il Department of State. → Adozione internazionale: Italia e Stati Uniti

C

casellario giudizialecriminal record: Il registro italiano dei provvedimenti penali. Le iscrizioni relative a fatti commessi da minorenne sono in gran parte eliminate al compimento dei 18 anni. → Precedenti da minorenne e viaggio negli Stati Uniti
certificato di lavoro per minoriworking papers / work permit: Il documento che serve a chi ha meno di 18 anni per lavorare in alcuni stati, tra cui New York, New Jersey e California. → A che età si può? Italia e Stati Uniti a confronto
cittadinanza per discendenza (ius sanguinis)citizenship by descent: Cittadinanza trasmessa dai genitori, indipendentemente dal luogo di nascita. È la regola di base in Italia; negli Stati Uniti vale per chi nasce all'estero, con requisiti di presenza del genitore americano. → Nato negli USA da genitori italiani: che cittadinanza ha?
cittadinanza per nascita sul territorio (ius soli)birthright citizenship: Cittadinanza attribuita a chi nasce sul territorio dello Stato. Negli Stati Uniti la prevede il XIV emendamento; in Italia vale solo in casi limitati. → Nato negli USA da genitori italiani: che cittadinanza ha?

D

Decreto di idoneitàSuitability determination: In Italia è il decreto del tribunale per i minorenni che dichiara gli aspiranti genitori idonei all'adozione internazionale; negli Stati Uniti la valutazione corrispondente la fa l'USCIS sulle domande I-800A o I-600A. → Adozione internazionale: Italia e Stati Uniti
delinquenza minorilejuvenile delinquency: Negli Stati Uniti, il fatto di reato commesso da un minorenne e deciso dal giudice minorile. Per la legge americana dell'immigrazione non è una condanna. → Precedenti da minorenne e viaggio negli Stati Uniti
dichiarazione di accompagnonessun equivalente diretto: La dichiarazione, vistata da un'autorità competente a rilasciare il passaporto, che indica la persona o la compagnia di trasporto a cui è affidato un minore di 14 anni che viaggia senza un genitore. → Passaporto del figlio minore: il consenso dei genitori
dichiarazione di acquisto per il figlio minore (beneficio di legge)acquisition of citizenship by declaration: Dichiarazione con cui i genitori chiedono la cittadinanza italiana per un figlio minore nato all'estero che non l'ha dalla nascita. Si presenta entro tre anni dalla nascita e ha effetto dal giorno successivo, non dalla nascita. → Nato negli USA da genitori italiani: che cittadinanza ha?

E

Ente autorizzatoAccredited adoption service provider: L'organismo iscritto nell'albo della Commissione per le adozioni internazionali a cui, in Italia, è obbligatorio affidare la procedura; negli Stati Uniti il ruolo spetta a un intermediario accreditato o approvato secondo la parte 96 del titolo 22 del Code of Federal Regulations. → Adozione internazionale: Italia e Stati Uniti
ergastolo senza liberazionelife without parole: Condanna a vita senza possibilità di liberazione condizionale. Negli Stati Uniti è vietata per i minorenni che non hanno commesso un omicidio; in Italia l'ergastolo è escluso per tutti i minorenni. → Ergastolo e pena di morte per i minori: Italia e USA
età minima per gli alcoliciminimum legal drinking age: L'età da cui si possono comprare alcolici: 18 anni in Italia, 21 negli Stati Uniti. → Alcol e fumo: 18 anni in Italia, 21 negli Stati Uniti

F

foglio rosa / permesso di guidalearner permit: Il permesso che consente di esercitarsi alla guida con un accompagnatore. Nei quattro stati di questa guida si ottiene tra i 15 e i 17 anni. → Patente e guida: le età in Italia e negli Stati Uniti

G

guida accompagnatasupervised driving: In Italia, la possibilità per chi ha 17 anni e la patente A1 o B1 di guidare l'auto con un accompagnatore, previa autorizzazione; negli Stati Uniti è la fase obbligatoria del permesso. → Patente e guida: le età in Italia e negli Stati Uniti

I

imputabilitàcriminal responsibility (infancy): La condizione per cui una persona può rispondere penalmente di un fatto. In Italia manca sempre sotto i 14 anni; negli Stati Uniti l'età minima dipende dallo stato. → A che età si risponde di un reato: Italia e USA
Indagine dei servizi socialiHome study: La valutazione della famiglia che vuole adottare: in Italia la svolgono i servizi degli enti locali su incarico del tribunale; negli Stati Uniti la redige un soggetto autorizzato ed è richiesta, tra l'altro, per le domande all'USCIS. → Adozione internazionale: Italia e Stati Uniti

L

legge «Tobacco 21»Tobacco 21: La legge federale americana che dal dicembre 2019 vieta ai rivenditori di vendere tabacco e sigarette elettroniche a chi ha meno di 21 anni. → Alcol e fumo: 18 anni in Italia, 21 negli Stati Uniti
liberazione condizionaleparole: L'uscita anticipata dal carcere sotto condizioni. In diversi stati americani chi era minorenne al momento del fatto ha diritto a una revisione dopo 15, 20 o 25 anni. → Ergastolo e pena di morte per i minori: Italia e USA

M

maggiore etàage of majority: L'età in cui si diventa adulti per la legge: 18 anni in Italia e nei quattro stati di questa guida. Negli Stati Uniti alcune cose, come comprare alcolici, restano vietate fino a 21 anni. → A che età si può? Italia e Stati Uniti a confronto
messa alla provanessun equivalente esatto (vicino a diversion): Sospensione del processo minorile durante la quale il ragazzo segue un programma con i servizi minorili; se la prova va bene, il reato si estingue. → Il processo al minore: Italia e Stati Uniti
minore straniero non accompagnatounaccompanied alien child: Minore straniero che si trova nel paese senza genitori o altri adulti legalmente responsabili. In Italia la definizione esclude i cittadini europei; negli Stati Uniti richiede anche l'assenza di uno status di immigrazione legale. → Minori stranieri non accompagnati: Italia e Stati Uniti

N

Nuova adozioneReadoption: La procedura con cui uno stato americano, per esempio la California, pronuncia di nuovo secondo la propria legge un'adozione già conclusa all'estero. → Adozione internazionale: Italia e Stati Uniti

P

patente graduatagraduated driver licensing (GDL): Il sistema americano che porta alla patente piena per tappe: prima un permesso per guidare con un adulto, poi una patente con limiti di orario e di passeggeri. → Patente e guida: le età in Italia e negli Stati Uniti
perdono giudizialenessun equivalente: Rinuncia del giudice a condannare un minorenne quando la pena da applicare non supererebbe i due anni e si presume che non commetterà altri reati. Si concede una sola volta. → Il processo al minore: Italia e Stati Uniti
permesso internazionale di guidaInternational Driving Permit (IDP): Un documento che accompagna la patente nazionale e ne traduce i dati; non sostituisce la patente e si chiede nel paese che l'ha rilasciata, prima di partire. → Patente e guida: le età in Italia e negli Stati Uniti
potere di decidere sul figlio (affidamento «giuridico»)legal custody: Negli Stati Uniti, il diritto di prendere le decisioni importanti sul figlio, come scuola e salute. Può essere congiunto (joint) o esclusivo (sole). → Affidamento e custody: Italia e Stati Uniti a confronto
preiscrizione al votovoter pre-registration: L'iscrizione anticipata nelle liste elettorali, possibile in alcuni stati dai 16 anni: si vota comunque solo dai 18. → A che età si può? Italia e Stati Uniti a confronto
presenza fisicaphysical presence: Tempo effettivamente trascorso negli Stati Uniti, sommando anche periodi separati. Di regola il genitore americano ne deve avere cinque anni, due dopo i quattordici, per trasmettere la cittadinanza a un figlio nato all'estero. → Nato in Italia da genitore americano: CRBA e cittadinanza

R

rapporto consolare di nascita all'esteroConsular Report of Birth Abroad (CRBA): Documento con cui un consolato americano attesta che il figlio nato all'estero è cittadino degli Stati Uniti dalla nascita. Si rilascia solo prima dei diciotto anni. → Nato in Italia da genitore americano: CRBA e cittadinanza
residenza abitualehabitual residence; home state: Il luogo in cui il figlio vive davvero, che determina quale giudice è competente. Negli Stati Uniti lo home state è lo stato in cui il figlio ha vissuto con un genitore per almeno sei mesi consecutivi prima della causa. → Quale giudice decide sul figlio: Italia o Stati Uniti?
responsabilità genitorialeparental rights and responsibilities (in Florida: parental responsibility): L'insieme dei poteri e dei doveri dei genitori verso il figlio minore. In Italia spetta a entrambi i genitori, che la esercitano di comune accordo (art. 316 c.c.). → Affidamento e custody: Italia e Stati Uniti a confronto
riabilitazione specialevicino a sealing / expungement: Decisione del tribunale per i minorenni, tra i 18 e i 25 anni, che fa cessare gli effetti dei fatti commessi da minorenne; il certificato richiesto dall'interessato non li riporta più. → Precedenti da minorenne e viaggio negli Stati Uniti
Riconoscimento dell'adozione stranieraRecognition of a foreign adoption: Il provvedimento del tribunale per i minorenni che dà effetto in Italia a un'adozione pronunciata all'estero; per gli italiani residenti nel paese da almeno due anni è regolato dall'art. 36, comma 4, della legge 184/1983. → Adozione negli USA: il riconoscimento in Italia

S

sottrazione internazionale di minoriinternational child abduction (wrongful removal or retention): Il trasferimento o il mancato ritorno del figlio in un altro paese in violazione del diritto di affidamento dell'altro genitore. Tra Italia e Stati Uniti si applica la Convenzione dell'Aja del 1980. → Sottrazione internazionale di minori tra Italia e USA
Stato di adottabilitàTermination of parental rights: In Italia è la dichiarazione del tribunale per i minorenni che accerta l'abbandono del bambino e apre la strada all'adozione piena; negli Stati Uniti i diritti dei genitori biologici cessano con un provvedimento del giudice o con una rinuncia formale (relinquishment). → Chi può adottare in Italia e negli Stati Uniti
status di Special Immigrant JuvenileSpecial Immigrant Juvenile (SIJ) status: Status americano per chi ha meno di 21 anni e non può tornare dai genitori per abuso, abbandono o trascuratezza accertati da un tribunale statale. Apre la strada alla residenza permanente. → Minori stranieri non accompagnati: Italia e Stati Uniti

T

tasso alcolemicoblood alcohol concentration (BAC): La quantità di alcol nel sangue. In Italia per chi guida sotto i 21 anni il limite è zero; negli Stati Uniti, per chi ha meno di 21 anni, è dello 0,01% o dello 0,02% secondo lo stato. → Patente e guida: le età in Italia e negli Stati Uniti
tempi di permanenza presso ciascun genitorephysical custody; time-sharing; parenting time: Il tempo che il figlio trascorre con ciascun genitore. Negli Stati Uniti la physical custody indica con chi il figlio vive per la maggior parte del tempo; in Florida i tempi sono fissati in un time-sharing schedule. → Affidamento e custody: Italia e Stati Uniti a confronto
trascrizione dell'atto di nascitaregistration of a foreign birth: Registrazione in Italia, tramite il consolato, della nascita all'estero di un figlio italiano. Dopo la trascrizione si può chiedere il passaporto italiano. → Nato negli USA da genitori italiani: che cittadinanza ha?
trasferimento al giudice degli adultiwaiver / transfer / direct file: Il passaggio del caso di un minorenne dal giudice minorile al tribunale penale degli adulti. In Italia non esiste; negli Stati Uniti è regolato dalla legge federale e da ogni stato. → A che età si risponde di un reato: Italia e USA
tribunale per i minorennijuvenile court: Il giudice specializzato che decide sui reati commessi da minorenni. In Italia è un collegio di due magistrati e due esperti; negli Stati Uniti ogni stato organizza la propria juvenile court. → Il processo al minore: Italia e Stati Uniti
tutore volontariochild advocate (figura più vicina): Privato cittadino selezionato e formato che assume la tutela di un minore straniero non accompagnato. Negli Stati Uniti non esiste una figura identica: per i minori più vulnerabili si può nominare un child advocate indipendente. → Minori stranieri non accompagnati: Italia e Stati Uniti